Название: Переводчик.
Автор: Рыжая Кицунэ.
Бета: Илара-сан.
Рейтинг: G.
Персонажи: Хирако Синдзи, Саругаки Хиори, Мугурума Кенсей, Ядомару Лиза, Куна Масиро.
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Кубо-сану.
Предупреждение: АУ, ООС.
От автора: Люблю Синдзи и Хиори по определению.
Размещение: Мне нравится ИМ-ХО, но не надо моё творчество там вешать.
Кенсей пробежался глазами по строчкам. Через несколько дней надо сдавать перевод текста, а у него и конь не валялся. О себе Мугурума-сан мог сказать много нелестных слов, но делу это всё равно не поможет, потому ни к чему распаляться. В офисе стояла гробовая тишина, и это при том, что обеденный перерыв кончился полчаса назад. Кенсей убрал карандаш за ухо и откинулся на спинку кресла. Ещё каких-то шесть часов и можно сесть на любимый байк, прихватив с собой Куну, и поехать в какой-нибудь бар пивка попить. Потом потащиться домой и весь вечер слушать её нытьё по поводу корявого перевода. А завтра снова на работу, и так до конца недели. Перспективка никакая, если задуматься, но менять установленный порядок вещей как-то не очень хотелось. Кенсей поднялся, прошёлся до окна. Солнце на улице просто жарило, если бы не кондиционер в офисе, то работать было бы ещё противнее. Работа как существующее обязательство его совсем не раздражала, больше напрягали условия, при которых приходилось её выполнять. Кенсей постоял ещё немного у окна, рассматривая случайных прохожих, пока взгляд его не привлёк молодой человек с длинными распущёнными светлыми волосами, который почти бежал в направлении офиса. Мугурума подождал, пока тот зайдёт в здание, и повернулся к входной двери.
Секундная стрелка на больших настенных часах не успела описать круг, как противный пищащий звук из коридора оповестил о том, что лифт поднялся. Донёсся звук приближающихся шагов, и, наконец, входная дверь распахнулась.
- Синдзи, – голос Кенсея звучал очень сурово, словно вошедший был грубым нарушителем неписанных правил, которые сам Кенсей неукоснительно соблюдал.
- Не сейчас, – рявкнул парень, подошёл к своему рабочему столу, первому от входной двери, снял трубку с телефона и набрал номер. Секунд тридцать постоял, шумно втянул воздух и повторил попытку.
- Недоступен, – как-то кисло протянул Синдзи, опустился на стул и добавил, – у меня в магазине телефон спёрли.
Вопреки ожиданиям, на лице Кенсея не отразилось ни одной эмоции.
- Ну, со всеми бывает, – пожал плечами он, – новый себе купишь, делов-то. Что ты, как девица. Я понимаю, ещё Масиро прибежала бы и ударилась в слёзы по поводу того, что у неё из кармана джинсов вытащили телефон. Её же не убедишь, что в такие открытые и легкодоступные места его не надо класть.
- Положим, – заметил Синдзи, – открытые и легкодоступные они только для тебя, с другими Масиро более жестока. Её удар с ноги не всякий вынесет.
- Я в курсе, я это к тому, что ты должен быть рассудительней, чем она, и смотреть должен в перспективе.
- Спасибо, – безрадостно кивнул Синдзи, – в перспективе я вижу только выброшенные на ветер деньги и кучу проблем. У меня ещё и папку с переводом спёрли.
- А? – не поверил ушам Мугурума. – Тот самый, что вам надо через два дня сдать? И ты его потерял? По поводу нерассудительности Масиро я беру слова назад. На такое даже она не способна.
- Заткнись, а?
Повисло молчание. Большие настенные часы неспешно тикали, в офисе никто не появлялся.
- А как у тебя и то, и другое спёрли? – протянул Кенсей, просматривая свою распечатку и делая кое-где пометки.
- Да дурацкая история – вздохнул Синдзи. – Я в обеденный перерыв до книжного магазина решил прогуляться, ну, до того, который открылся в прошлом месяце. Папка с переводом была со мной, я кофе хотел там попить и поработать.
- И поработал ведь.
- Заткнись, – отмахнулся Хирако, – итак, я дошёл до него. И тут меня посетила идея.
- А вот с этих слов обычно начинаются неприятности, – Кенсей перевернул страницу.
- Обычно?
- Да. Обычно. Хотя иногда они начинаются со слов «а вот как-то раз я» или «и тогда мы все решили так, чтоб было весело».
- В общем, я подумал, раз уж в книжный магазин пришёл, то надо и книгу какую-нибудь купить.
- Ну, ты же можешь мыслить логически, когда хочешь и не хочешь, откуда у тебя всегда столько проблем?
- Я ходил, смотрел, выбирал. Ты не представляешь, сколько бесполезной там макулатуры. Помнится мне, что Оскар Уайльд писал: «Нет книг нравственных или безнравственных. Есть книги хорошо написанные или написанные плохо». Так там девяносто процентов книг полная ерундистика. Нет ничего, достойного внимания, исключая классику, но ту почти всю я в школе читал, а что не успел, то в университете дочитывал. Мне на глаза попался стеллаж с китаеязычной литературой.
- Дальше можешь не продолжать. Я не люблю китайский, – Кенсей скривился, словно от зубной боли, – никогда не любил прописывать иероглифы, скука смертная.
- Как ты можешь, – воодушевился Синдзи, – такой прекрасный язык, такая простая грамматика, а сколько прекрасных произведений на нём написано. Вот те же «Цветы сливы в золотой вазе» - роман, полный загадок. А какой сюжет.
- Это не тот, который порнографический? – ехидно поинтересовался Мугурума и отложил листы в сторону.
- Ну, и это тоже, – кивнул Синдзи, – так, значит, там на верхней полке немного левее стоял «Сон в красном тереме» в оригинале. Я протянул руку, шагнул в сторону и…
- Из-за стеллажа выбежал парень и заорал: «Отдавай сюда телефон и эту папку с документами, а то я тебя «Сливами в вазе» огрею», а потом рассмеялся, как это делают в аниме?
- Почти, – замолчал Синдзи, а потом добавил, – я сделал всего лишь один шаг, и …
- Наступил на меня!!! – от крика в квартире дрожала посуда, – ты только представь. Я после тяжёлого учебного дня пришла в магазин книжку почитать. Надеялась перед курсами в переводе попрактиковаться, только села, только книжку открыла, как на меня наступил какой-то урод!
Возмущённая девица недовольно воззрилась на собеседницу. Та, закутавшись в полосатый плед, сидела на диване и старательно делала вид, будто внимательно слушает, не поднимая глаз от книги.
- А ты, Хиори?
- А что я? – пожала плечами девушка и дернула себя за один из хвостиков – я прямо так и сказала, что он слепой кретин, натуральный блондин и вообще и-ди-от.
- И, конечно же, он не остался в стороне?
- Вот именно, что остался. Если бы ты знала, как он меня взбесил. Он мне такой и говорит: «Девушка, ну, что вы орёте, как банши, ни я, ни вы в скором времени не собираемся умирать!».
- Хоть извинился?
- Не-а, – ещё больше возмутилась Хиори, – сказал, что не собирается «просить у такой невоспитанной девицы прощения». Вот хамло.
- Ага, – девушка зевнула и потянулась, – так ты не рассказала самого главного, как тебя надоумило украсть у него пакет?
- Вот только не надо, не надо взывать к моей совести и говорить, что всё это плохо, я и сама знаю, что плохо, – нахмурилась девушка, – не знаю, что тогда в магазине дёрнуло меня стянуть у него этот чёртов пакет. Я и не помню, как это всё получилось, когда я снова начала трезво думать, то уже подходила к дому, а в руках у меня было это, – Хиори указала на стоящий у двери пакет, – вот и всё.
- Я не собираюсь взывать к твоей совести, не мне тебя судить. Только вот вещи надо вернуть. Нахамить – это одно, а украсть, – Хиори, сидевшая перед диваном на краю низкого столика, недовольно шикнула, – взять без спроса, согласись, немного другое.
Девушка с хвостиками кивнула. Настроение с каждой минутой становилось хуже и хуже. Вчера весь вечер она сидела с заданиями, которые раздали на подготовительных курсах для переводчиков. И сделала ведь, даже красиво переписала в отдельную тетрадочку. Живое воображение рисовало картины, как любимый преподаватель хвалит её за усердие, говорит, что она в группе самая талантливая, и всегда-всегда делает все домашние задания, и обязательно станет хорошим переводчиком. А она, конечно, будет отнекиваться и говорить, что не заслуживает всего этого. А что делать, если все поступают подобным образом? Кто, положа руку на сердце, откажется от перспективы выделиться на фоне остальных? Всем и каждому приятно слушать о своей уникальности и гениальности, ловя на себе завистливые взгляды. Произнося «Что вы, я этого не заслуживаю», вы автоматически снимаете с себя все подозрения и уменьшаете желание окружающих вам насолить. Соблюдение простых формальностей – вот залог мира во всём мире.
В общем, Хиори к курсам подготовилась на все сто процентов, а сейчас идти на них не было никакого желания. И всё из-за того идиота. Как бы она сейчас оттаскала его за длинные светлые волосы.
- Так что ты будешь делать с ним? – вполне резонный вопрос вытянул девушку из раздумий.
- Ну, если встречу на улице, то обязательно за патлы дёрну и пну под зад, – мечтательно протянула Хиори.
- Хорошо, а с пакетом?
- Ну, я смотрела, там папка какая-то и телефон.
- Так я не вижу проблемы, позвони, покайся и верни вещи владельцу, – пожала плечами подруга, растянувшись на диване.
- Телефон разрядился, – отмахнулась Хиори.
- Так заряди, – голос здравомыслия не желал затыкаться и тихонько болеть под одеялом, – что тебя смущает?
- Только то, что моя зарядка к нему не подойдёт, – расплылась в улыбке блондинка и тут же добавила, – твоя тоже, а больше в нашем доме мобильников нет.
- А симку вытащить не пробовала? – не унималась подруга.
- Мне лень, давай не сейчас, а? Давай сделаем это завтра? А лучше послезавтра? Нэ?
- Детский сад. Если ты не сделаешь это сейчас, то потом точно забьешь и всё. Проверено на практике множество раз. Это же просто, взять и позвонить.
- Ага. «Привет, деградан, это я. Что значит «кто - я?». Я – это я. Ты в магазине на меня наступил, а я твой пакет в отместку стащила. Давай встретимся, я его тебе отдам». Ты, наверное, так себе это представляешь, да?
- Именно. Слово в слово. Пока не вернёшь пакет, я с тобой разговаривать не буду, – девушка сверкнула очками и уткнулась в книгу, – разговор окончен.
- Нет, я так не согласна, – замахала руками Хиори.
– Зато ты пострадал от любви к своему любимому китайскому языку, тебя это должно немного радовать, - Кенсей отпил из кружки чай.
- Отнюдь, меня это только разочаровывает.
- Но ты сохраняешь спокойствие, – подметил Кенсей.
- Если бы я бегал по офису и истерил, тебе было бы легче? – поинтересовался Синдзи, разглядывая противоположную стену. – Надо что-то делать и делать быстро.
- Позвони Лизе, вы же вместе с ней над переводом сидели, объясни ей ситуацию, скажи, что ты идиот и уговори её посидеть над иероглифами – вот, на мой взгляд, самый правильный порядок действий в сложившейся ситуации.
- Я уже думал над этим. Она с таким рвением выпрашивала у Урахары больничный, что вряд ли согласится ещё и дома работать. Я бы тоже не согласился, – честно признался Синдзи.
- Ну, она-то не ты, – Кенсей положил на стол перед блондином свой мобильный телефон, – звони.
- Есть в твоих рассуждениях здравый смысл.
- Именно! – щёлкнул пальцами Мугурума.
Синдзи протянул руку, взял телефон и полез в телефонную книгу.
- А Масиро знает, сколько у тебя знакомых девушек? – поинтересовался Синдзи, пролистывая многочисленные номера.
- Да она и своим телефоном пользоваться почти не умеет, мой даже не трогает.
- А почему я у тебя в папке с девушками, да ещё и записан, как «Бака-Синдзи»?
- Лизе звони, – напомнил Кенсей, – я всё делаю так, чтобы мне было удобно.
- Ага, – Хирако, наконец, нашёл нужный номер, нажал на кнопку и приложил телефон к уху, – оправдывайся, оправдывайся.
- Лиза, привет, нет, это не Кенсей. Я знаю, что ты догадалась, просто лишний раз сказал. Как ты себя чувствуешь? Вот что мне в тебе нравится так то, что ты можешь прямо заявить «Че надо?» и не стесняешься этого. Нет, я не подхалим, ты оскорбляешь мои чувства. Нет, они у меня есть… Давай не будем спорить, я про себя немного больше осведомлён, чем ты… А… ближе к делу? Ну, скажем, так… ты помнишь наш с тобой перевод одного документа с китайского языка, который надо срочно-срочно доделать и сдать? С ним возникли некоторые проблемы, я даже не знаю, как тебе сказать… нет… нет… да… нет… Я понимаю, что у тебя дико болит голова и настроения никакого нет, но вся проблема в том, что… Ладно, как скажешь, я приеду прямо сейчас и на месте тебе всё объясню. А ты ведь сейчас дома, так? Скажи мне адрес… - Синдзи нашкрябал что-то в блокноте, – да. Минут через двадцать я буду у тебя. Всё. До встречи.
- Убийство переносится на неопределённый срок? – Кенсей облокотился на стол Синдзи.
- Скорее нет, чем да, – Синдзи вернул телефон и вырвал листок с адресом, – когда она узнает, что я посеял её умственные труды, она убьёт меня тихо и без свидетелей.
- Да. Лиза может, – кивнул Кенсей уходившему Синдзи и вдогонку крикнул, – если через три дня не вернёшься, я начну искать нового китаиста к нам на работу.
- Очень смешно! – донеслось в ответ.
- Так что у тебя случилось? – Лиза доставала чашки, пока Синдзи сидел и осматривался.
Хирако, как и обещал, приехал через двадцать минут и сразу же был утянут на кухню пить чай. Раньше ему не приходилось бывать у Лизы дома. Откровенно говоря, её квартира обычно представлялась ему библиотекой с мангой порнографического содержания. На практике всё оказалось намного лучше.
- Лиза, - Синдзи словно не слышал её вопроса, – на улице невыносимая жара, у тебя работает кондиционер, при всё при этом ты болеешь и ходишь по дому в свитере и шерстяных носках. Не проще ли кондиционер вырубить и жить спокойно?
- Видишь ли, я не одна живу, моя соседка начнёт ныть, что ей жарко, и она умирает, и я жестокое существо, и у неё там наверху вообще ад.
- Соседка? – не понял Синдзи. – Какая ещё соседка?
Откуда-то сверху донёсся приглушённый мат и топот ног.
- Мы снимаем эту квартиру на пару с одной девочкой, – Лиза поставила перед Синдзи чашку с чаем, – ты печенье будешь? Миндальное?
- Нет, спасибо, – отказался Синдзи, – а почему твоя соседка наверху, если вы вместе снимаете?
- Это двухэтажная квартира. Её комната на втором этаже, – объяснила Лиза, – мы живём вместе потому, что удобно и плата на двоих не очень высокая.
Наверху что-то упала, перекатилось и подняло невыносимый шум. Лиза простонала что-то и схватилась за голову. У Хирако сложилось впечатление, что наверху носится стадо слонов, а не одна соседка.
- Она сведёт меня в могилу. – Лиза отпила глоток из своей чашки. – Так зачем ты приехал, спрашиваю второй и последний раз?
- Видишь ли наш перевод, твоё и моё детище, – начал Синдзи, – случилась одна… произошло кое-что из ряда вон выходящее… в общем, ты можешь, конечно, на меня наорать…
- Я так и сделаю, если ты не перестанешь ходить вокруг да около.
- Ты можешь на меня наорать, потому что я его потерял.
- Что ты сделал? – не поверила Лиза. – Как можно было потерять перевод? Ты вообще о чём думал и делал ли это вообще?
- Ну, сегодня в обеденный перерыв я... – попытался оправдаться Синдзи.
- ЛИЗА! – донёсся сверху визгливый голос, показавшийся смутно знакомым.
- Да что там ещё случилось, – пробормотала девушка, рассматривая своё отражение в чашке, – стоит только заболеть, как всё становится с ног на голову, – добавила она, а потом громко обратилась к вездесущей соседке, – если тебе что-то надо, то спустить и скажи, мне лень подниматься!
Соседка, судя по производимым звукам, пробежалась пару раз по комнате, потом громко переместилась на лестницу и уже через несколько мгновений за спиной у Синдзи раздалось:
- Куда я кинула ключи? Я нигде их найти не могу, и так уже почти опоздала на курсы.
- Знакомый голос, – Синдзи повернулся к вошедшей.
В дверном проёме стояла девчонка из книжного магазина. Тогда Хирако почти не успел её рассмотреть, сейчас у него было для этого достаточно времени. Не очень высокая, Синдзи прикинул, скорее всего, она ему еле-еле доставала до плеча. На первый взгляд немного худощава, но, если присмотреться, то фигура в самый раз. Блондинка с крысиными хвостиками. Про себя парень отметил, что волосы так себе, у него намного лучше. Маленький аккуратный вздёрнутый носик – пожалуй, самая милая часть физиономии этой девчонки. Будь у неё большие голубые глаза, может быть, ещё при каком-нибудь стечении обстоятельств он бы и посмотрел на неё. А так… типичные карие глаза, нахмуренные брови, тонкие губы. Ничего хорошего. От Синдзи не ускользнуло и то, что девчонка почти плоская. Всё остальное он бы ещё простил, но это - нет.
- Опять ты? – всё, что смогла выдавить из себя потрясённая девушка, которая буквально ощущала, как он незримо обхамил её милый поэтический облик, и это раздражало ещё больше. Атмосфера накалялась.
Синдзи подумал о том, что всё-таки у судьбы странное чувство юмора, к такому повороту событий он совершенно не был готов.
Ядомару Лиза молча пила чай и поочерёдно смотрела то на Синдзи, то на Хиори. Воистину, дурак дурака видит издалека. Неужели во всём огромной городе они не могли найти два разных магазина, чтобы пойти и затариться книжками? Лиза не верила в судьбу, но парадоксы в её жизни были отнюдь не редким явлением. Учитывая события сегодняшнего дня, в совпадения она тоже перестала верить. Происходящее напоминало какой-то малобюджетный аниме-сериал или совершенно неинтересный детектив, с первых страниц которого ясно, кто замочил старушку топором.
- Лиза, кто этот идиот и что он здесь делает? – Хиори, как обычно, приходила в себя самая первая и начинала наступать, пока другие не опомнились.
- Попрошу без оскорблений, девушка, – Синдзи сделал ударение на последнем слове с таким выражением лица, будто сильно сомневался в этом. И действительно, в своих затасканных и порванных на коленях джинсах и длинной черной футболке, растянутой до крайней степени, Хиори мало походила на девочку-одуванчика.
- Откуда ты взялся? – орала она, тыкая пальцем в Синдзи.– Опять ноги чешутся потоптаться? Как ты нашёл меня? Ты следил за мной? Ты извращенец? Лиза, звони в полицию.
- Ага, – задетый тем, что его ни за что назвали извращенцем, Синдзи язвил, – давай, звони, и скажи, что у тебя в гостях извращенец, у которого ты днём спёрла телефон и важные бумаги. Интересно, кого из нас они загребут первым?
- Я бы этого не сделала, – протестовала Хиори, – если бы ты меня не взбесил. Надо смотреть себе под ноги, тогда и проблем не будет.
- Да, капитан Очевидность, - Синдзи тоже не собирался сдаваться, – а не надо сидеть на полу в книжном магазине, там иногда люди ходят!
- Сразу видно, что ты бываешь в книжных нечасто, – показала язык Хиори, – бывал бы чаще, мог бы уже привыкнуть.
- На что это ты намекаешь? – Синдзи поднялся с табуретки, на которой сидел, и навис над девчонкой.
- Ни на что, был бы капитаном Очевидностью, сам бы догадался, деградан, – Хиори зло смотрела на него снизу вверх.
- Не хами, девочка, – Синдзи нагнулся к самому лицу, чтобы глаза были на одном уровне.
- Я тебе не девочка! – крикнула Хиори
- Где мой телефон?
- Не знаю, и знать не хочу, – пожала плечами Хиори.
- Это не смешно. Я вежливо попросил тебя вернуть, будь добра выполнить мою просьбу.
- Что-то я не слышала ни вежливости, ни просьбы, – Хиори развернулась и направилась прочь из кухни, – Лиза, оставляю вас наедине, меня твой собеседник, кем бы он ни был, достал.
- Стоять, – Синдзи поймал девушку за плечо, – верни мои вещи и можешь хоть из окна прыгать, мне всё равно.
- Отпусти меня! – дернулась Хиори, но парень держал крепко. – Я сказала, отпусти!
- Ты с места не сдвинешься, пока мой телефон не вернёшь, – Синдзи схватил девушку за талию и поднял.
- Моя голова просто раскалывается от ваших криков, – Лиза со скучающим выражением лица наблюдала, как Хиори, извиваясь, пыталась пнуть парня и освободиться, при этом громко и нецензурно выражаясь. Синдзи же веселился вовсю.
- Отпусти меня, извращенец! Эй, хватить лапать! Убери руки, лысый придурок!
- У меня волосы получше твоих!
- Что ты сказал? Захлопни пасть! Отпусти меня!
- Отдай мой телефон.
- Никогда. Если надо, сам ищи. Меня же ты нашёл, телефон найти для тебя вообще не проблема. Да хватит уже меня лапать!
- Да тебя лапать не за что.
- Заткнись!
- Сама заткнись.
- Ай, не дави так, ты меня задушишь, Лиза, спаси меня!
- Как не давить? Так? Или так?
- Ой, – взвыла Хиори, – Лиза, он меня убьёт!
- Лиза, она кусается.
- Заткнитесь оба! – Лиза не выдержала и вышла из кухни.
- Из-за тебя Лизе стало хуже, – прошипела Хиори, – идиот!
- Странно, как она вообще ещё не умерла, живя бок о бок с тобой.
- Куда тебе понять наши отношения, – выдохлась Хиори, – да отпусти меня, наконец.
Синдзи поставил девушку на землю. Та поправила растрепавшиёся волосы и сползшие джинсы.
- Ты всех незнакомых девушек хватаешь при первом удобном случае? – сложив руки на груди, поинтересовалась Хиори.
- Так ты же не девушка, – парировал Синдзи, – чего тебе беспокоиться.
- Что ты сказал? – Хиори мгновенно среагировала, протянула руку и дёрнула за прядь длинных светлых волос.
- Ах ты маленькая тварь! – Синдзи попытался снова поймать девчонку, но та увернулась и побежала с кухни.
- Синдзи, вот твой пакет, я... - Лиза не смогла договорить, Хиори снесла её и сама упала сверху.
- Так! – в наступившей тишине голос Лизы прозвучал просто громогласно, она сняла с себя соседку, решительно поднялась на ноги и:
- Ты, – ткнула она Хиори, – иди к себе и молниеносно собирайся на свои курсы! Живо!
- Ты, – Лиза перевела взгляд на Синдзи, – вот твой пакет, там твой телефон и наш перевод. Я полагаю, что дальше сам в состоянии с ним разобраться. Твоя задача довезти Хиори до пункта назначения. А я, раз уж у меня законный отдых, с вашего позволения проведу этот день в тишине и покое. И не дай Бог хоть один из вас покажется тут до десяти вечера, пеняйте на себя.
Хиори, отвернувшись, смотрела в окно и жевала жвачку. Синдзи вел машину. Тишину нарушил мобильный телефон, который внезапно зазвонил. Хиори пошарила по карманам шорт, потом полезла в сумку.
- Да, Лиза. Нет, он меня ещё не выкинул из машины. Да, я ему передам. Нет, я ничего не забыла. Ладно, по дороге домой куплю. Всё. Пока.
- Лиза сказала, что, если ты не выдержишь и всё-таки высадишь меня где-нибудь не там, где надо, она потом тебя побьёт и оттаскает за волосы.
- Сомневаюсь, – ухмыльнулся Синдзи, – я знаком с ней давно, она слишком воспитана, чтобы даже думать о таких вещах.
- Ха, – прыснула Хиори, – я живу с ней и, поверь мне, она может думать о чём угодно.
- Это просто ты так на неё влияешь, – парень покосился на блондинку, – ты на всё влияешь губительно.
- Что ты сказал? – нехорошо прищурилась Хиори.
- Только держи руки при себе, если ты начнёшь ко мне приставать, мы куда-нибудь врежемся.
- Не льсти себе. Чтоб я приставала? Да ещё и к тебе? Ты не в моём вкусе.
- Взаимно, – улыбаясь, произнёс Синдзи.
Снова повисла тишина.
Хиори честно призналась сама себе, что на данный момент всё складывалось не очень хорошо. Лиза злая, как черт. Теперь домой нельзя соваться до самого вечера. Уж по-любому сейчас треплется по телефону со своим ухажёром… Повезло ей, такого себе мужчину нашла, точнее, это он её нашёл… Самой же приходится общаться с совершенно незнакомым парнем подозрительного вида. Да ещё это гнетущее молчание. Молчать с удовольствием, была уверена Хиори, можно только в компании друзей или хороших знакомых. С посторонними надо разговаривать на совершенно левые темы, чтобы они даже и не думали докапываться.
Хиори украдкой глянула на странного парня. Она совершенно не представляла, о чём можно с ним говорить, и надо ли это делать вообще. Нет, она не будет с ним заговаривать, по крайней мере, первая. Девушка увлеклась своими мыслями, поэтому, когда машина начала резко тормозить, не удержала сумку на коленях и та, свалившись с глухим звуком, рассыпала всё свое содержимое.
- Какого ты творишь? – простонала Хиори, пытаясь ногой подтянуть к себе хоть что-нибудь. Синдзи очень постарался, пристёгивая её ремнём безопасности, двигаться вообще стало как-то проблематично.
- А что я? – Синдзи смотрел на дорогу. – Красный свет. Я-то что сделаю?
Хиори слишком увлеклась доставанием своих вещей из-под ног.
- Да оставь ты их, потом соберёшь.
- Когда потом? Когда потом? Ещё пять минут, и я опоздаю, до вещей ли мне будет?
- У тебя курсы по подготовке переводчиков «Morinaga»? – скорее утвердительно, чем вопросительно произнес Синдзи.
- Откуда знаешь? – нахмурилась Хиори.
- А у тебя все тетради с их символикой, – кивнул ей на ноги тот, – плюс ко всему я тоже на них когда-то занимался. Кто у тебя преподаёт китайский?
- Айзен Соуске – сан. Стой, откуда ты знаешь, что я китайский учу?
- Твоя наблюдательность сродни только твоему миролюбию – и то, и то абсолютно никакое. Ты читала книгу на китайском, когда я на тебя наступил.
- А…точно… а если ты такой наблюдательный, то чего на меня наступил?
- Задумался.
- Это о чём же?
- О том, что маленькие противные девочки со светлыми волосами непроходимо тупы.
- Уж не тупее парней с длинными светлыми патлами.
- Ты просто завидуешь.
- Я? Тебе? Мечтай дальше. Меня в себе всё устраивает.
- А меня нет.
- А твоего мнения вообще никто не спрашивал.
- Да тебя вообще ничего не интересует, кроме себя любимой.
- Заткнись!
- Сама!..
Внезапно машина остановилась.
- Всё, приехали. Вылезай.
- Я бы с радостью, отстегни меня, – заёрзала Хиори.
- И не подумаю, – покачал головой Синдзи, – сама вылезай.
- А, ну, быстро! Мне дышать тяжело, – блондинка поднесла руку ко рту и театрально закашляла.
- Заумирал лебедь, – Синдзи и не подумал двинуться.
Хиори нахмурилась, кое-как вытащила руку и, схватив парня за волосы повыше, дёрнула со всей силы.
- Ай, ты идиотка! – дернулся Хирако. – Мои волосы!
Синдзи от греха подальше поскорее отстегнул ремень, и Хиори быстро покидала свои разваленные вещи в сумку.
- Спасибо-пока-надеюсь-мы-больше-никогда-не-увидимся, – скороговоркой произнесла она и, громко хлопнув дверью, побежала к зданию.
Из окна машины Синдзи видел, как у самых дверей в руку блондинке почти вцепилась черноволосая девица. Хирако пожал плечами и нажал на газ, работу всё-таки никто не отменял.
Хиори, кто это? – подружка, стоило Хиори только подойти, накинулась с расспросами.
- Кто? – не поняла девушка.
- Ну, парень, – видя, что Хиори натуральная блондинка и совершенно не понимает того, что от неё хотят услышать, подружка не отступила, – ты приехала на машине. В машине был парень. Кто этот парень тебе?
- Да никто он мне.
- Ну, скажи, скажи, скажи, – подружка присосалась основательно, – фу, а почему у тебя ладони липкие?
- Да так, – ехидно улыбнулась Хиори, – всего лишь маленькая месть.
- Что ты такое натворила?
- Говорю же, ни-че-го.
- Синдзи, тебе всё-таки повезло, хоть ты и ищёшь приключения на свою задницу, всё обходится благополучно, – Кенсей пил трётью чашку кофе и копался в словаре.
- Я бы так не сказал, – запротестовал Синдзи, – такая противная девица. Крикливая, наглая, неблагодарная, – парня даже передёрнуло, – не люблю таких. И к тому же страшненькая.
- Да уж. Странно, что Лиза как-то уживается с ней.
- Они нейтрализуют друг друга.
- Ребята, хватит уже сплетничать, – подала голос Масиро, – хуже девяностолетних бабок. Им-то заняться нечем, а у вас работы много. Кстати, Кенсейчик, переведи мне, что ты тут написал, твой подчерк нечитабельный.
- Так там же всё понятно, – возмутился Мугурума, – мне лень вставать.
- Либо ты встаешь и переводишь мне свой «перевод» на нормальный язык, либо я отказываюсь его редактировать, – поставила ультиматум Куна.
- Ладно-ладно, неси его сюда.
Масиро взяла листы в охапку и рванула к столу Мугурумы.
- Лови меня, Кенсейчик, – девушка плюхнулась к нему на колени и довольно улыбнулась, – вот здесь я не понимаю, вот здесь, там и там.
- Так всё же ясно.
- Нет, ничего не ясно, – Масиро положила голову ему на плечо, – расшифровывай давай.
- Просто идиллия, – хмыкнул Синдзи.
К вечеру пошёл сильный дождь. Переводчики засиделись допоздна.
- Я так устала, – зевнула Масиро, когда они втроём заходили в лифт.
- Умственный труд всегда выматывает больше, чем физический, – Кенсей нажал кнопку, двери закрылись.
- Куда вы сейчас? – спросил Синдзи.
- Я домой хочу, спать, – призналась Масиро, – может, завтра вообще не приду, дома работать буду.
- Тогда я точно в офисе весь день просижу, дома ты просто невыносима.
- Замолчи, – ткнула его кулачком Масиро.
- Не надо выносить свою личную жизнь на всеобщее обозрение, – Синдзи назидательно пригрозил пальцем.
- По крайней мере, дорогой, – снисходительно улыбнулась Масиро, – она у нас есть.
- Так его, – подхватил Кенсей, когда двери лифта открылись, и троица вышла на подземную стоянку.
- Синдзи, – Масиро посмотрела на падающие дождевые капли, – ты же сегодня на машине, довезёшь нас до дома? А то на байке как-то не хочется мокнуть.
- Без проблем, – Синдзи достал ключи, – залезайте.
Масиро устроилась на заднем сидении, Кенсей сел рядом с Хирако.
- А что это у тебя тут? – Кенсей посмотрел себе под ноги.
- А что там? – Синдзи оторвался от созерцания себя в зеркале заднего вида.
Мугурума нагнулся и поднял тёмно-синий студенческий билет в прозрачной обложке.
- Саругаки Хиори, – прочитал он, – а знаешь, Синдзи, в принципе, симпатичная девочка. Есть у неё что-то такое во взгляде.
- Кенсей, – Масиро стукнула его по затылку, – дай посмотреть.
- Да на, на, бери, – парень протянул назад студенческий.
- Единственное, что у неё есть, так это *нецензурная брань* во взгляде, – не терпящим возражения тоном заявила Куна.
- Дай посмотреть, Масиро, – попросил Хирако.
Куна вернула документ.
С фотографии Саругаки Хиори немного смущённо улыбалась. Её распущенные светлые волосы добавляли очарования.
- Что, влюбился? – Масиро подползла поближе и смотрела через плечо. – Да она нормальная, Синдзи, зря ты так о ней говорил.
- Ну, можёт быть, я был неправ, – задумчиво произнёс Синдзи, – при нашей следующей встрече… - Хирако глянул на часы.
Он помнил, что, когда ходил на подготовительные курсы, занятия заканчивались примерно в это время. Синдзи представил, как одна стервозная и крикливая девчонка идёт под дождём домой, как она прижимает к себе сумку, чтобы тетради не намокли, и как мокрая одежда прилипает к её телу. Наверное, ей очень-очень холодно. Если поторопиться, то можно доехать до курсов, она наверняка ещё не ушла, стоит на крыльце и ждёт, пока дождь кончится, и…
- А что у тебя с волосами? – пригляделась к его шевелюре Масиро.
- А что с ними? – Синдзи никак не хотел расставаться с выдуманным образом промокшей до нитки Хиори.
- У тебя здесь в волосах, – Масиро дёрнула осторожно за прядь, – у тебя здесь в волосах жвачка.
Синдзи с громко захлопнул студенческий* и скривился.
- При нашей следующей встрече, – зло пробормотал он, – я эту маленькую сучку убью.
Саругаки Хиори, идя под зонтиком, громко чихнула. Заболеть она вроде ещё не успела, кто же мог её вспоминать?
* – Я знаю, что чаще всего в японских и китайских университетах студенческие билеты выглядят как магнитные пропуски, просто наши мне нравятся больше.
